Yuna! Yuna!
Awak tak boleh masuk. Bahaya.
Kawan saya ada di dalam.
- Ia berbahaya. - Saya tak peduli! Ke tepi!
Yuna! Yuna!
Yuna!
Donggu!
Apa awak buat di sini?
Ada sesuatu yang berlaku?
Donggu, kenapa ini?
Awak cedera?
- Awak okey? - Ya.
Donggu, boleh awak lepaskan tangan saya?
Donggu, awak datang sebab awak risaukan saya?
Apa?
Tak, saya risaukan jiran kita dan nampak awak di sini.
Tapi kenapa awak peluk saya?
Itu...
Saya peluk orang apabila saya rasa bimbang.
Puan!
Puan okey?
En. Kang, kenapa ini?
En. Kim, awak tak apa-apa?
Polis, maafkan saya kerana mengganggu kerja awak.
Encik Bomba!
Terima kasih atas perkhidmatan anda!
Aduhai.
Awak ingat jantung awak berdegup laju disebabkan takdir.
Sudahlah.
Cukuplah saya risau tadi.
Sua, kenapa dengan awak?
Saya terpecahkan pinggan dan cedera.
Awak perlu lebih berhati-hati.
Mana Donggu?
Dia berlari keluar dari sini seperti orang gila. Mungkin ada sesuatu berlaku.
Kamu tahu tak, pasar raya terbakar?
- Apa? - Apa?
- Pasar raya yang kita pergi? - Ya.
Dah agak lama Yuna pergi ke sana. Saya harap dia tak apa-apa.
- Yuna ada di sana? - Telefon dia. Cepat.
Kami dah pulang.
Yuna, awak okey? Saya dengar pasar raya terbakar?
Saya okey.
Kebakaran itu pasti terjadi ketika saya singgah di kedai ayam goreng.
Yakah?
Nasib baik.
Donggu, Sua kata awak lari seperti orang gila.
Awak pergi cari Yuna?
Tidak.
Saya nampak jiran kita di TV, sebab itu saya rasa risau.
Saya kawan baik dengan presiden persatuan penyewa.
- Sejak bila? - Apa?
Dah lama.
Saya risau ada sesuatu berlaku kepada kawan baik saya!
Ini tak masuk akal!
Pasti saya benar-benar sukakan dia.
Tidak! Saya pasti dah hilang akal!
Kenapa saya buat begitu?
Donggu, mari makan ayam goreng.
Terima kasih sajalah.
Saya tak rasa nak makan ayam goreng.
Aduhai.
Jangan begitu. Marilah makan.
Saya dah kata saya tak mahu.
Saya akan tinggalkan sedikit untuk awak. Awak makanlah nanti, okey?
Tidak! Saya benar-benar sudah gila.
Kenapa dia pegang saya? Awak dah hilang akalkah?
Habislah...
- Saya nak makan yang itu. - Ini saya punya.
Aduhai!
- Mana Donggu? - Dia tak mahu makan.
Ada sesuatu yang berlakukah?
- Dia tarik selimut sampai ke kepala. - Apa?
Dia tarik selimut sampai ke kepala?
Dia merajuk.
Kalau merajuk, dia akan buat begitu berhari-hari. Jangan risau.
Sol dah bangun. Kamu makanlah dulu.
Apa yang awak buat, Sua?
Awak dah makan seketul bahagian paha. Awak tak boleh makan satu lagi.
Saya tak suka daging kering.
Awak tak boleh makan dua bahagian paha.
Awak memang tak tahu malukah?
Jangan menjerit! Ia hanya paha ayam.
Saya tak nak makan lagi.
- Jadi, jangan makan. - Saya akan makan.
- Apa ini? - Hei!
Tengoklah dia bawa paha ayam itu ke bilik.
Dia memang tak tahu malu.
Oh, ya, Seojin. Saya perlu bayar bil kad kredit. Boleh pinjamkan saya duit?
Saya tak ada duit.
Pasti awak rasa sangat bangga.
Awak tonton apa itu?
Bukankah itu mukbang?
- Kenapa awak tonton benda merepek itu? - Ia menyeronokkan.
Menyeronokkan?
Saya tak faham orang yang rakam mukbang.
Mengapa mereka tunjuk kepada orang apa yang mereka makan?
Ia menyedihkan.
Menyedihkan?
Awak tahu tak berapa pendapatan BJ?
BJ yang popular boleh dapat sehingga 100 juta setahun.
100 juta?
Mereka cuma makan tapi dapat 100 juta?
Ya, 100 Juta.
100 juta.
Mana komputer riba Dusik?
Hei, Dusik. Mana komputer riba awak?
Apa yang terjadi kepada awak?
- Ada lelaki cuba usik Malgeum. - Apa?
Jadi?
Awak bergaduh?
Saya sangat marah ketika saya lihat Malgeum menangis.
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
Jelas sekali, awak buat begitu sebab awak sukakan dia.
- Awak rasa begitu? - Sudah tentu.
Tiada lelaki yang sanggup dipukul demi wanita yang dia tak suka.
Awak patut luahkan perasaan awak kepada dia.
Luahkan perasaan?
- Tak boleh. Ia terlalu awal. - Dusik.
Masa yang tepat penting dalam cinta.
Kalau terlambat sesaat saja, kamu mungkin tak dapat bersama.
Macam mana kalau ada orang rampas dia semasa awak masih teragak-agak?
- Apa yang awak nak buat? - Apa? Itu tak boleh berlaku.
Junki, macam mana saya nak luahkan perasaan?
Mudah saja.
Cakap terus-terang dan tegas.
- Faham? - Terus-terang dan tegas?
Jelaskan kepada saya.
Awak memang amatur.
Tengok, ya?
Ada seorang lelaki bernama Lee Junki.
Ini adalah gayanya.
Apabila jumpa orang yang dia suka, dia teruskan berjalan.
Dia terus berjalan ke depan.
Dia akan jumpa jodohnya sebab bumi ini bulat.
Teruskan berjalan, kemudian berdiri di depan wanita itu seperti ini.
Kemudian, apa awak nak buat? Jadilah lelaki sejati.
Pegang pergelangan tangannya.
Tolak dia ke dinding.
Kemudian, luahkan perasaan pada dia.
Bagaimana? Cakap begini.
Pada hari yang baik...
Pada hari yang buruk...
Saya minta maaf. Saya cintakan awak.
Saya suka awak?
- Apa yang kamu buat ini? - Apa?
Kamu berdua bercinta?
Tentulah tidak.
Jangan mengarut.
Teruskan urusan kamu.
Kamu boleh bercinta atau berkahwin...
Aduhai.
Apa ini? Hei!
Apa maksud awak?
Terus berjalan.
Bilalah mereka akan matang?
Saya ada cukup banyak masalah.
Awak dah bangun, Donggu.
Kenapa awak terkejut?
Bila masa saya terkejut?
Awak lapar? Saya akan panaskan ayam goreng. Tunggu sekejap, ya?
Saya suka dia? Mengapa?
Dia tak boleh buat apa-apa dengan betul. Dia juga tak cantik.
Dia tak comel...
Dia comel.
Comelnya.
Dia memang comel beginikah?
Kenapa awak merenung saya?
Mana ada. Jangan mengarut.
Kenapa awak asyik menjerit pada saya?
Awak marah pada saya?
Tidak.
Jadi apa masalahnya?
Itu...
Adakah kerana kesan kotor pada beg kamera awak?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Awak yang buat?
Saya tertumpahkan sos padanya semasa saya memasak.
Tak apa. Bukan itu sebabnya.
Jadi, awak marah kerana penutup kanta patah?
Bagaimana awak tahu...
Itu juga awak yang buat?
Saya terpijak penutup itu semasa saya nak lap sos.
Saya minta maaf, Donggu.
Jangan marah, ya?
Tolonglah jangan marah.
Janganlah marah.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Saya dah cakap saya tak marahkan awak.
Donggu!
Dia pasti sangat marah.
Dia comel.
Dia sangat comel.
Saya hampir maafkan dia atas perkara yang dia tak buat.
Macam mana dia boleh nampak comel walaupun dia minta maaf?
Terkejut saya.
Donggu, apa awak buat ini?
Tak ada apa-apa.
Mari kita mula bersihkan rumah.
Kenapa dengan dia itu?
Kenapa mukanya merah?
Junki.
- Boleh saya guna pisau cukur awak? - Aduhai...
Awak selalu menggunakan pisau cukur saya.
- Saya punya dah rosak. - Ia ada di sana.
- Apa awak sedang buat? - Saya buat siaran mukbang.
- Saya perlu bayar bil kad kredit. - Awak nak dapatkan duit melalui mukbang?
Bukan semua orang boleh lakukannya.
Jangan risau.
Saya boleh makan banyak.
Kenapa tiada orang masuk? Saya semakin cemas.
Ada orang masuk!
Helo, "Kangnam Parvenu".
Saya BJ paling kacak yang membuat siaran mukbang.
Saya BJ Jun!
Diam dan makan saja.
Oh, okey.
Awak cepat marah.
Dia ingat dia tu siapa?
Okey, Kangnam Parvenu. Saya akan mula makan ayam goreng ini.
Sedapnya.
Ia sangat rangup.
Awak teruk.
Ini kali pertama saya buat siaran mukbang.
Saya akan cuba buat ia kelihatan lebih menarik.
Oh, sedapnya.
Donggu, bagaimana dengan kerja awak?
Donggu? Donggu!
Kenapa dengan dia?
- Saya rasa dia marah pada saya. - Apa?
Saya tertumpahkan sos atas beg kamera dia.
- ...dan rosakkan penutup lensa. - Apa?
Awak perlu lebih berhati-hati.
Dia sangat sayangkan kamera dia.
Betulkah? Apa yang patut saya lakukan?
Ada tak cara supaya dia tak marah lagi?
Saya tak tahu.
Oh, ya. Ada satu cara.
- Apa itu? - Buat aksi comel.
Dia nampak kasar tapi dia mudah cair apabila wanita buat aksi comel.
Buat aksi comel?
Saya dah tak boleh tengok dia lagi.
Dia sangat comel.
Donggu.
Yuna minta maaf.
Tolong maafkan saya.
Oh, Tuhan.
- Kenapa dengan dia? - Jelas sekali sebab awak tak comel.
Biasanya dia mudah dipujuk.
- Awak memang tak pandai berlagak comel. - Betulkah?
Saya dah cuba yang terbaik.
Mungkin saya tak cukup comel.
Dia sangat comel.
Dia cakap pelat bayi pun comel.
Jantung saya hampir berhenti semasa dia goyangkan bahu.
Oh, Tuhan.
Apa yang awak buat ini?
Saya...
Awak ada nak cakap sesuatu?
Tak ada.
Kenapa dengan dia?
Bagaimana keadaan awak?
Lihatlah bibir awak.
Ia dah bengkak.
Lelaki tak guna itu...
Saya tak apa-apa. Jangan risau.
Kita akan mulakan penggambaran esok.
- Awak akan mula sibuk, kan? - Ya, mungkin.
Rasanya, saya bersenam terlalu banyak di gim.
Gim? Awak pergi ke gim mana?
Ia dipanggil Krav Maga.
Ia sangat menyeronokkan.
Krav. Yakah?
Saya perlu luahkan perasaan, tapi saya tak dapat kumpulkan keberanian.
Berterus terang dan tegas.
Buat saja.
Malgeum!
Ya?
Saya minta maaf! Dusik, awak okey?
Ya, saya baik-baik saja.
Tapi, apa itu?
- Bagaimana awak boleh buat begitu? - Itulah Krav Maga.
Ia seni mempertahankan diri. Won Bin buat aksi ini dalam filem dia.
Krav Maga ialah seni bela diri? Bukan senaman seperti Pilates?
Awak tak patut pegang tangan saya begitu.
Badan saya secara automatik bertindak balas kepadanya.
Oh, okey.
Helo.
Ya, saya akan ke sana tak lama lagi.
Selamat tinggal.
Saya perlu pergi ke perjumpaan bersama peminat.
- Saya minta maaf. - Perjumpaan bersama peminat?
Awak ada perjumpaan peminat?
- Boleh saya ikut juga? - Apa?
Ia agak...
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
-Cherry! -Cherry!
Di sini tempatnya.
Okey.
Berseronoklah di perjumpaan peminat awak.
Saya akan tunggu di kafe.
Encik Bong?
Helo, Tuan.
Kenapa awak datang ke sini?
- Awak sertai perjumpaan peminat Cherry? - Apa?
- Tidak, saya... - Selamat datang.
Mari masuk. Saya akan beri awak tempat duduk terbaik.
Tidak, saya sebenarnya...
Kita akan mulakan perjumpaan peminat Cherry.
Mari alu-alukan kedatangan Cherry dengan sorakan!
Cherry!
Cherry! Cherry!
Cherry!
Cherry! Cherry!
Anda nampak tulang ni?
Dah habis...
Dah habis seekor ayam.
Seterusnya.
Sebelum saya makan ayam goreng kedua,...
...jika ada sesiapa nak berikan saya bintang, silakan.
Masa untuk berikan bintang!
Okey, tiada siapa yang nak beri. Tak apa.
Saya akan mula makan ayam goreng kedua.
Tunggu. Kenapa awak buang semua itu?
Ini?
Ini tulang ayam yang saya tak boleh makan.
Makan tulangnya juga. Jika awak makan, saya akan beri awak 100 bintang.
Kalau saya makan tulang, awak akan berikan saya 100 bintang?
Hei, saya sedang buat siaran.
Mengapa awak pertimbangkannya?
- Awak benar-benar akan makan tulang? - Sudah tentu!
100 bintang bersamaan 10,000 Won.
- Tapi awak tak boleh makan tulang ayam. - Saya perlu bayar bil kad kredit.
Saya sanggup makan bulu ayam daripada lari bayar kad kredit.
- Awak boleh mati! - Lepaskan saya.
Maaf kerana buat anda menunggu.
Ada orang berbulu yang mengganggu saya.
Sekarang, BJ Jun akan mula makan tulang ayam.
Bau kalsium dan magnesium. Saya dah mula rasa sihat.
Baiklah. Saya mulakan.
Biar betul?
Wah. Dia benar-benar makan tulang ayam.
Bagaimana dia boleh makan tulang ayam? Dia dah dewasa. Dia tak malukah?
Mari belajar bersungguh-sungguh supaya tak jadi seperti dia.
Tengok.
Saya dah telan.
Kangnam Parvenu, berikan saya bintang.
Baiklah.
100 bintang!
Terima kasih.
En. Kangnam Parvenu, terima kasih!
Saya sayang awak!
Dia akan mengalami masalah yang serius.
Yuna.
Awak sedang buat apa?
Sebenarnya...
Apa? Dia masih marah pada awak?
- Awak dah buat apa yang saya ajar? - Belum lagi.
Kenapa tidak? Ia sentiasa berkesan.
- Itu membuat semua orang senyum. - Betulkah?
-Okey, saya akan hantar kepada dia. -Ya.
Saya tak boleh makan sebab Yuna.
Ini dari Yuna. Apa ini?
-Awak betul-betul nak dia maafkan awak? -Ya.
Cakap "tolong maafkan saya."
Donggu, maafkan saya.
- Cakap dengan nada comel. - Maafkan saya.
- Cakap nada lebih comel. - Tolong maafkan saya.
- Cakap nada comel lagi. - Tolong maafkan saya.
- Cakap dengan tegas - Maafkan saya!
Kenapa? Dia marahkah?
Apa yang dia buat itu?
Saya perlu terus buat siaran.
Awak makan ramyeon? Awak masak ia dengan baik.
Donggu, itu ubat saya!
Itu ubat jantung saya.
- Donggu! - Apa itu?
Saya rasa dia masih marah.
Putus asa sajalah.
Awak tak pandai buat aksi comel.
Saya teruk sangatkah?
Dia sangat comel!
Adakah dia manusia atau patung?
Jika saya tak ada ubat jantung, saya boleh mati kerana serangan jantung.
Kang Donggu.
Sejak semalam lagi awak begini.
- Kalau ada nak cakap sesuatu, cakaplah. - Saya tiada apa nak cakap.
Kenapa dengan dia?
Tunggu.
Jangan-jangan, dia masih sukakan saya?
Tiba masa untuk kemuncak acara hari ini, masa cabutan bertuah.
Mari saya tunjukkan hadiah istimewa.
- Ia adalah... - Apa itu?
Ia barang yang Cherry pakai dalam filem terkenal "Bikini Patrol 3".
Bikini!
Semua, bertenang.
Sila angkat kad nombor yang anda terima semasa masuk.
Cherry sendiri yang akan memilih nombornya.
"Perjumpaan Peminat Cherry Bikini Patrol 3"
Pemenang bertuah bikini Cherry adalah...
Nombor 38!
Siapa yang pegang nombor 38?
Tak ada nombor 38?
-Tak ada. -Nombor 38 tak ada.
-Nombor 38? -Tak ada.
Cabut semula.
Dia pegang nombor 38!
Oh, itu dia.
- Sila naik ke pentas. - 38!
- Tahniah. Berikan tepukan buat dia. - 38!
Helo.
Saya BJ Jun.
Untuk mukbang kali ini, saya akan makan pelbagai jenis tulang.
Saya sediakan pelbagai jenis tulang hari ini.
Saya akan mula dari sini.
Ini tulang ayam.
Tulang khinzir.
Tulang rusuk lembu.
Tulang ikan kerapu.
Tulang ikan timah.
Inilah tulang yang saya akan makan.
Saya juga ada tulang istimewa.
Tulang kaki khinzir!
Saya akan ketepikan ini buat masa ini.
Okey, mari kita mulakan. Saya akan mulakan dengan...
...tulang ikan kerapu yang keras dan tajam ini.
Mari kita mulakan!
Dia dah gila...
Donggu!
Berikan kepada saya. Biar saya lakukannya.
Biar saya yang buat. Masuk semula ke dalam.
Saya boleh buat sendiri.
Donggu.
Awak masih marahkan saya?
Saya dah cakap saya tak marahkan awak.
Jadi, kenapa dengan awak ini? Beritahulah saya.
Tengoklah. Awak tak boleh cakap.
Awak marah kepada saya kerana kamera awak.
Ya, saya marah!
Saya marahkan awak kerana kamera saya.
Tapi saya dah lupakannya.
Jadi, awak tak perlu risau tentangnya lagi. Okey?
Betulkah?
Leganya saya.
Dah berhari-hari saya risau.
Saya takkan buat silap lagi, jadi...
- Aduhai... - Saya minta maaf.
- Mungkin saya nak selesema. - Tak apa.
Pakaian awak tak cukup tebal. Patutlah awak ada selesema.
Ini kot paling tebal yang saya ada.
Ia agak hangat.
Saya terlupa. Saya biarkan api dapur menyala.
Saya akan masuk semula.
Kangnam Parvenu, terima kasih.
Lee Gyein Venus, terima kasih.
Mereka beri banyak bintang untuk tulang ikan saja.
Kamu memang baik.
Terima kasih.
Terima kasih untuk bintang itu. Sekarang...
...giliran tulang paling keras di dunia.
Saya akan makan kaki khinzir.
Saya tak apa-apa.
Mari mulakan.
Aduh, perut saya.
Saya...
Saya tak apa-apa.
Macam mana ini?
Kenapa saya menang bikini itu?
Nak buang pun tak boleh.
- Maaf kerana buat awak menunggu. - Tak apa.
Cuaca sejuk, bukan? Minumlah ini.
Terima kasih.
Hari ini memalukan, kan?
Maaf. Inilah hidup saya.
Tak perlu minta maaf.
Sebenarnya, pada mulanya, saya tak nak buat kerja ini.
Saya pernah berlakon dalam drama TV dan filem.
Tapi keadaan jadi semakin teruk dan saya perlukan wang.
Saya nak buat satu saja tapi saya berakhir di sini.
Apa salahnya?
Tapi ini bukan impian saya.
Saya nak berlakon dalam drama TV dan filem seperti dulu.
Sekarang orang hanya nampak saya sebagai pelakon filem lucah,...
...jadi tiada siapa mahu ambil saya berlakon.
Kenapa awak tak berhenti saja?
Saya dah tandatangan kontrak, jadi saya tak boleh buat apa-apa.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya minta maaf.
Saya terlalu banyak menangis akhir-akhir ini.
Bukankah awak cakap awak nak beritahu saya sesuatu?
Tak, saya akan beritahu awak lain kali.
Minumlah.
Saya dah beli tapi macam mana nak berikannya kepada dia?
Awak... Tidak!
Saya kutip di tepi jalan. Ambillah. Tidak! Ia kedengaran bodoh!
Kenapa saya beli ini?
Bagaimana jika dia tahu saya suka dia apabila saya beri ini?
Aduhai, hati-hati.
Kenapa ini? Apa yang berlaku?
Saya bawa dia ke bilik kecemasan.
Bilik kecemasan? Bagaimana dia boleh sakit?
- Jangan beritahu dia. - Sebenarnya...
Dia makan tulang ikan kerapu.
Apa? Tulang ikan kerapu?
- Awak buat mukbang tulang lagi? - Tidak...
Saya akan ke atas dan bersihkan bilik awak.
Kenapa saya beli ini?
- Donggu, awak ada di rumah? - Apa?
Ya.
Apa yang awak sembunyikan itu?
Sebenarnya...
Nah.
Awak sangat berat.
- Mengapa ramai sangat di sini? - Apa yang kamu lakukan?
Awak beli itu untuk Yuna?
Saya nak minta dia berikan kepada Sua, tapi saya boleh buat sendiri.
Sua, nah.
Apa ini?
Kot? Kenapa awak berikan ini kepada saya?
Saya rasa ia cantik.
Kawan-kawan, saya dalam kesakitan.
Boleh awak letak saya di atas katil dulu dan beri hadiah nanti?
Maaf. Jom.
Awak sangat berat.
Saya terlupa nak matikan komputer riba.
Apa ini?
Dia kembali. Nampaknya dia pergi ke hospital.
- Gadis Misai dah kembali. - Apa ini?
Apa itu? Kenapa awak terkejut?
Lihat ini! Tengok!
- Kenapa? - Ada ramai penonton.
Apa ini? 23,400 bintang?
- Dua puluh ribu... - Satu bintang bersamaan 100 Won.
Ia lebih dua juta won.
Ketika saya pergi, ada 200 saja.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Seojin.
Bukankah ini awak?
Mengapa pula saya...
Di mana pisau cukur?
Di sini rupanya.
- Dia bercukur? - Itu janggut sebenar dia?
- Ini memang hebat. - Siaran ini sangat luar biasa.
- Ini sangat kelakar. - Dari mukbang kepada sesi bercukur?
Apa yang berlaku?!
Masa saya bercukur disiarkan secara langsung?
Terima kasih, Chewbacca.
Disebabkan awak, saya tak perlu lari dari hutang kad kredit.
Itu bukan masalahnya!
Seluruh negara lihat saya bercukur.
Bagaimana awak nak baiki keadaan ini?
Saya bukan sengaja.
Awak tak patut bercukur di meja.
Ada orang masuk.
Saya dah beli tapi macam mana nak berikannya kepada dia?
Awak... Tidak!
Saya kutip di tepi jalan. Ambillah. Tidak! Ia kedengaran bodoh!
Bagaimana jika dia tahu saya suka dia apabila saya beri ini?
Ada apa?
Tunggu.
Apa maksud awak?
"Bagaimana jika dia tahu yang saya suka dia?"
- Donggu, jangan-jangan... - Bukan begitu...
Awak masih sukakan Sua?
Apa?
Tidak...
Ada bukti yang awak sukakan dia.
- Tidak, sebenarnya... - Donggu.
Boleh kita bincang?
Okey.
Dia memang teruk.
Awak tahu hubungan kita dah berakhir, kan?
Apa?
Tentulah saya tahu.
- Tapi... - Jadi kenapa awak buat begini?
Donggu, awak masih tak lupakan saya?
Tak, saya dah lupakan awak.
Saya akan lupakan awak sekarang.
Saya dah lupakan awak. Awak dah tiada dalam fikiran saya.
Jadi, lupakan saja tentangnya. Selamat tinggal.
Donggu, apa saya nak buat dengan awak?
Cantik juga kot ini.
Dia suka saya tapi dia tak tahu saiz saya.
Donggu, apa saya nak buat dengan awak?
Apa saya nak buat dengan awak?
Apa yang patut saya buat?
Sua, sebab inikah awak tinggal di sini?
Untuk kembali bersama abang saya?
Tidak.
Saya juga ada rasa malu.
Saya takkan biarkan kamu kembali bersama.
Buatlah apa saja yang perlu untuk menolak dia.
Baiklah.
Sua.
Kenapa awak nak jumpa saya di luar?
Sebenarnya, saya dah fikir tentangnya.
Tapi saya tak boleh kembali bersama awak.
Awak masih bercakap tentang itu?
Tak apa. Abaikan saja.
Macam mana saya nak abaikan saja?
Awak patut rahsiakan saja perasaan awak.
Saya aturkan sesuatu untuk awak.
- Apa maksud awak? - Janji temu.
Apa? Janji temu?
Awak aturkan janji temu untuk saya?
Dia dah sampai. Yerin! Sini!
Ini junior saya, Lee Yerin.
Ini Kang Donggu, kawan yang saya ceritakan.
Helo, Sua banyak cerita tentang awak.
Helo.
Apa agaknya yang dia beritahu tentang saya?
Donggu.
- Semoga berjaya. - Dengan apa?
Saya pergi dulu.
Sua, awak nak ke mana?
Sua.
- Saya dah pulang. - Hei.
Kenapa awak balik awal?
- Bagaimana dengan Yerin? - Oh...
Kami tamatkannya awal sedikit.
Jadi? Bagaimana?
- Awak ajak dia untuk janji temu kedua? - Apa?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Saya dah lihat gambar dia. Dia jenis yang awak suka.
Penampilan fizikal dia memang jenis yang saya suka.
Tapi, bagaimana saya nak cakap, ya? Saya suka wanita yang pintar.
Dia sangat pintar.
Dia lulusan Seoul National University dan pergi ke Harvard.
- Dia anggota Mensa. - Betulkah?
Dia cantik dan bijak...
...tapi dia tak kelakar.
Dia seorang pelawak.
Dia pelawak profesional. Dia sangat kelakar.
Betulkah?
Tapi, awak tahu...
Saya dapat rasa yang dia tak sesuai dengan saya.
Diamlah.
Semuanya kerana Sua, bukan?
- Awak masih sukakan dia, kan? - Tidak!
Jadi, kenapa awak tak ajak dia keluar untuk janji temu kedua?
- Sebenarnya... - Donggu.
Kenapa awak buat begini? Kenapa awak buat saya menderita?
Bukan itu yang saya buat.
Baiklah, saya akan ajak dia keluar lagi.
- Telefon dia di depan kami sekarang. - Apa?
Baik.
Saya akan telefon dia.
Saya telefonlah ini.
Saya minta dia tolong bersihkan rumah. Di mana dia?
Sua, kenapa awak tak turun...
Saya sedang susun pakaian yang saya tak nak pakai lagi.
Ini bukan susun tapi sepahkan.
- Donggu belikan awak kot itu, ya? - Ya.
Tapi ia agak kecil.
Tapi saya tak boleh buang.
Awak nak?
Betulkah?
Biar saya cuba.
Ia terlalu kecil.
- Yuna, awak nak cuba tak? - Tak apalah.
Cuba sajalah.
Cubalah.
- Ia muat dengan sempurna. - Ya.
- Awak ambillah. - Tidak, Donggu berikan ia kepada awak.
- Tak apalah. - Betul juga...
Saya dah tak nak fikir.
Kenapa awak ada banyak sangat barang?
Bukankah itu Moore Moosh?
Ini betul-betul Moore Moosh.
Moore Moosh? Apa itu?
Awak tak tahu? Ia jenama mewah.
Ini koleksi vintaj Moore Moosh L/S 2017...
...yang dipakai oleh selebriti termasuk Song Hyegyo, Jun Jihyeon, Kim Taehee.
Ia koleksi paling terkenal musim itu.
Kenapa awak tak pakai?
Ia bukan gaya yang saya suka. Awak nak?
Betulkah? Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Awak tak perlu bersihkan rumah. Berehat saja.
Saya akan bersihkan semuanya. Saya sayangkan awak.
- Boleh saya ambil semua Moore Moosh? - Baiklah.
Kenapa awak buat begini?
Kenapa awak tambah babak ini tanpa berbincang dengan saya?
Buka lampu.
Ini penggambaran pertama awakkah?
Kenapa awak cerewet sangat?
Jika awak terus buat begini, saya takkan berlakon dalam filem ini.
Awak enggan rakam babak ini?
- Kalau begitu, bayar denda. - Apa?
Jika awak tak boleh bayar kerana melanggar kontrak, lakonkan saja babak itu.
Awak nak lakonkan babak ini atau tak?
Saya perlukan udara segar.
Aduhai, budak ini.
Berdiri.
- Dusik. - Berdiri.
Apa yang awak buat ini?
Ke mana kita nak pergi? Kenapa dengan awak ini?
Awak kata awak tak mahu buat kerja ini lagi. Jadi, jangan buat.
Jangan paksa diri buat sesuatu yang awak tak nak.
Buat saja perkara yang awak nak.
Saya tak boleh buat begitu.
- Saya dah tandatangan kontrak... - Saya akan uruskan hal itu.
Pulanglah.
Saya akan uruskan semuanya dan hubungi awak nanti.
Dusik!
Encik Bong, apa awak cakap?
Cherry tak boleh berlakon dalam filem ini?
Ya. Jadi, jangan hubungi Cherry...
...maksud saya, Malgeum lagi.
Dia tak boleh buat begitu.
Adakah awak akan bayar pampasan kerana melanggar kontrak...
...dan duit muka agensi kami?
Ya, saya akan bayar.
Berapa harganya?
40 juta Won!
Oh Tuhan. Ini gila. Saya memang bodoh.
Tengoklah ini!
Apa pendapat awak?
Wah, awak nampak seperti pengemis.
Awak dah putus asa cari kerja dan nak jadi pengemis untuk sara hidup?
Pengemis? Ini pakaian jenama mewah.
Koleksi Vintaj L/S 17 Moore Moosh.
Moore apa?
Lupakan saja. Awak tak tahu apa-apa tentang fesyen.
Sudahlah. Saya nak pergi ke perpustakaan.
Ya, pakai baju tebal sikit.
- Hei, Dusik. - Hei.
Awak kelihatan seperti pengemis yang berpakaian tebal.
Kenapa awak pakai jaring bawang?
Ini bukan jaring bawang.
- Ini koleksi Moore Moosh 2017... - Moore apa?
Lupakan saja. Sia-sia saja bercakap dengan kamu berdua.
Kamu tak tahu apa-apa tentang fesyen.
Awak memang nampak seperti pengemis.
Dari mana dia dapat pakaian yang hodoh itu?
- Kalau pegang tin kosong, dia pengemis. - Sepenuhnya
Betul. Oh, ya. Pengemis tak penting sekarang.
Saya buat kesalahan besar.
Kesalahan apa?
Awak perlu bayar pampasan untuk Malgeum?
Ya. Saya merasa kasihan padanya, sebab itu ia terjadi.
- Tapi awak tak patut buat begitu! - Saya tak tahu dendanya sebanyak itu.
Apa yang harus saya lakukan? Perlukah saya hubungi pemberi pinjaman?
Mereka tak berikan pinjaman kepada semua orang.
Terutamanya kepada orang seperti awak yang tak ada kerja.
Jadi, apa yang patut saya buat? Saya rasa nak gila.
Mungkin ada jalan.
Ada cara? Bagaimana?
Tempat ini sama saja.
Bukankah ini pusat judi lumba basikal?
- Bukankah ini haram? - Apa maksud awak?
Tempat ini ada lesen.
Ini satu-satunya cara untuk dapat duit banyak dengan cepat.
Yakah? Tapi tak ada jaminan kita akan menang.
Saya ada caranya.
- Pernah dengar tentang "Dewa Basikal"? - "Dewa Basikal?
Dia selalu dapat teka orang yang akan menang.
Sebab itu dia dipanggil "Dewa Basikal"
Di mana dia hari ini?
Itu dia.
Jadi, kalau kita ikut dia, kita akan dapat duit dengan mudah.
Bagaimana kita tahu apa yang dia pilih?
Saya ada caranya.
- Ikut saya. - Apa?
- Apa yang awak buat ini? - Berdiri saja di sini.
- Mengapa? - Diam.
Ke tepi!
- Apa yang awak buat ini? - Maafkan saya.
Kawan saya mabuk.
Awak tak boleh minum sebelum datang ke sini.
Nah.
Saya minta maaf.
- Kenapa awak tolak saya? - Saya dah lihat apa yang dia pilih.
- Betulkah? Yang mana yang dia pilih? - Diam.
Guna semua duit awak untuk yang ini.
- Saya perlu ke tandas. - Mengapa?
Selepas saya sakit kerana makan tulang ikan, perut saya selalu sakit.
Sekejap saja. Taruhkan semuanya untuk yang ini.
Cepat.
Donggu, awak nak pergi berjanji temu?
Ya.
Berseronoklah. Beli makanan lazat untuk Yerin.
Sua, boleh tak saya tak pergi ke janji temu ini?
Mengapa? Jangan-jangan...
Adakah kerana saya?
Tidak. Disebabkan kita tak ada tetamu...
...saya kekurangan duit.
Dan saya rasa saya tak patut bercinta dalam situasi begini.
- Saya rasa... - Saya dah sampai.
Yerin.
Kenapa awak di sini?
Janji temu di luar memerlukan kos yang banyak.
Jadi, saya fikir kita boleh masak sesuatu di rumah.
Saya akan sediakan hidangan yang enak.
Mana dapur?
Tidak...
Arah ini. Ikut saya.
Nampak tak? Dia sangat bertimbang rasa.
Jadi, jangan bimbang tentang wang dan bercinta saja dengan dia. Okey?
Baiklah.
Dia sangat bertimbang rasa.
Saya rasa sangat terharu.
Kenapa lama sangat? Ia sudah bermula.
Maaf. Perut saya sakit.
- Awak dah beli tiketnya, kan? - Ya, nah.
- Skrin mana yang saya patut lihat? - Yang itu.
"Nombor enam dan satu"
Dusik.
Saya suruh bertaruh untuk nombor satu dan sembilan, bukan satu dan enam.
Apa maksud awak?
- Awak tulis enam dan satu. - Apa?
Dusik! Awak pegang ia terbalik.
Yang ini bahagian atas.
Seperti ini, si dungu!
- Awak patut beritahu saya awal-awal. - Awak dah musnahkan semuanya!
Sukar dipercayai.
Apa kita nak buat?
Saya perlukan wang ini.
Kenapa? Apa yang terjadi? Kenapa awak menjerit?
Awak pilih yang betul.
Kita menang besar!
- Kita menang? - Ya!
Wah!
Lihatlah semua duit ini.
Saya boleh guna untuk bayar separuh duit denda itu. Mari kita pergi.
Tunggu, Dusik. Sayangnya kalau berhenti di sini saja.
Awak cuma bertaruh 4,800 won tapi ia bertambah dalam beberapa minit saja.
Bagaimana jika awak bertaruh sebanyak ini?
Kita akan menang banyak duit.
- Kenapa awak tanya? - Dah jelas, bukan?
Jika kita menang sekali lagi, awak bukan saja boleh bayar duit denda Malgeum.
Kita juga boleh buat filem seperti yang kita impikan.
Dusik.
Ayuh! Mari kita lakukannya!
Filem?
Yerin memang pandai memasak. Betul tak, Donggu?
Ya.
Donggu, awak nak kimbap?
- Biar saya suapkan. Buka mulut. - Tak apa.
Terima kasih. Saya akan makan sendiri.
Saya nak suap awak.
- Buka mulut. - Saya cakap, tak nak.
Saya minta maaf.
Saya cuma nak suap awak...
Boleh saya cakap dengan awak?
Mengapa? Kenapa tiba-tiba...
Mengapa?
- Kang Donggu, apa awak buat ini? - Apa yang saya dah buat?
Kenapa awak tak benarkan Yerin suap awak? Kenapa awak tak buka mulut?
- Saya cuma nak makan sendiri. - Jangan berbohong.
Pasti kerana saya.
- Sebab itu awak tak nak dia suap awak. - Tidak.
- Bukan begitu. - Jadi, kenapa awak tak buka mulut?
Kenapa awak tak bagi dia suapkan awak kimbap yang sedap itu?
Baik, saya akan biarkan dia suap saya.
Saya akan benarkan.
Apa pendapat awak? Sedap?
Ya, ia sedap.
Jadi, awak nak satu lagi?
Tidak, saya baru makan satu...
Aduhai.
Mereka tak boleh berhenti pandang saya.
Orang memang menghargai baju cantik.
Moore Moosh adalah yang terbaik.
Moore Moosh.
Oh, tteokbokki.
Nampak sedap.
Saya nak tteokbokki untuk seorang.
Cik.
- Awak ada duit? - Ada. Kenapa awak tanya?
Sebenarnya, awak perlu bayar terlebih dahulu.
Yakah?
Baiklah, saya akan bayar sekarang.
- Boleh saya dapatkan satu beg bawang? - Yang mana satu?
- Yang ini. - Yang ini?
Aduhai. Saya kehabisan beg plastik.
Ada beg bawang.
Saya akan letak di sini. Bagusnya.
Di mana beg saya?
Beg saya.
Apa yang awak buat ini?
- Apa? - Kenapa awak letak bawang dalam beg saya?
Ini beg? Saya ingatkan beg bawang.
Ini bukan beg bawang.
Ini dari koleksi vintaj Moore Moosh L/S 2017...
Tak apalah. Ke tepi.
Tunggu.
Ia dah lekat bau bawang.
-Maafkan saya. -Ini beg saya.
Hai, Hyewon.
Apa? Janji temu?
Terima kasih sajalah. Saya sibuk cari kerja.
Apa? Dia nampak macam Kang Daniel?
Di mana?
Hyewon, saya dah sampai.
Hei, Seojin. Awak dah...
Maaf, saya terlambat.
Seojin, bau apa itu?
Baunya seperti bawang.
Maaf. Ada sesuatu yang pelik terjadi.
-Maaf. -Tak mengapa.
Tak ada masalah.
Saya Kang Seojin.
Awak suka makanan itu, Donggu?
Ya. Rasanya sedap.
Awak nak gula-gula getah?
Tak mengapa, saya akan...
Kenapa? Awak okey?
- Leher saya sakit sebab tertekan. - Yakah?
Urutan kaki boleh menghilangkan tekanan.
- Saya boleh urut kaki awak. - Apa?
- Berikan saya kaki awak. - Tidak!
Kenapa awak nak urut saya? Saya tak apa-apa.
Maafkan saya. Saya hanya mahu membantu mengurangkan tekanan awak.
Tak apa. Urutan kaki agak...
Donggu, boleh saya cakap dengan awak?
Mengapa?
- Apa yang awak buat ini? - Apa yang saya buat kali ini?
Kenapa awak tak nak urutan kaki itu?
Kenapa awak tak benarkan dia urut kaki awak?
Kami baru berjumpa semalam. Saya tak boleh biarkan dia urut kaki saya.
Awak buat begitu lagi.
Awak ingat saya tak tahu? Awak menolak urutan kaki itu kerana saya.
Itu tak benar.
- Ia bukan kerana awak. - Jadi kenapa awak menolak?
Satu minit urutan kaki akan melegakan semua tekanan awak.
- Kenapa awak menolak? - Baiklah, saya akan biar dia buat.
Saya akan biarkan dia urut kaki saya.
Di mana dia?
Dia pergi ke tandaskah?
- Tumpang tanya. - Ya?
Lelaki yang duduk di sini tadi, ke mana dia pergi?
Dia bayar bil dan pergi.
Dia dah pergi?
Tapi kami sedang berjanji temu.
Hai, Hyewon.
Daeyoung pergi tanpa sepatah kata semasa saya ke tandas.
Kenapa dengan dia?
Kenapa awak memakai pakaian itu untuk berjanji temu?
Dengan beg bawang yang pelik itu lagi.
Itu bukan beg bawang. Itu beg jaring.
Pakaian ini buatan Moore Moosh, jenama mewah.
Dia melarikan diri kerana pakaian saya?
Itulah yang dia buat. Saya letak telefon dulu.
Sukar dipercayai.
Mereka tak tahu apa-apa tentang fesyen.
Dia tak nampak seperti Kang Daniel pun.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Kenapa kita selalu pilih yang salah?
Saya tak tahu.
Awak membuatkan saya kehilangan semua duit saya.
Saya dah cakap, kita patut pergi. Apa yang patut saya buat sekarang?
Dusik. Saya minta maaf.
Dusik.
Saya minta maaf. Dusik!
Dusik, saya minta maaf.
Tidak. Apa yang kita nak buat?
- Kita tak ada tambang bas untuk pulang! - Saya tahu...
Kita tak boleh berjalan pulang.
Nampaknya kamu kehilangan segalanya.
Helo.
Sifat tamak akan membawa malang.
Ambil ini.
Tapi kamu perlu berjanji, kamu takkan kembali ke tempat ini.
Baiklah. Saya takkan datang ke sini lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat tinggal.
Awak takkan boleh berhenti.
Terima kasih.
Syukurlah.
Sekarang kita boleh pulang, kan?
Bas dah sampai.
Tunggu, Dusik.
Apa?
Sayangnya kalau kita pergi begitu saja.
- Mari kita bertaruh kali terakhir. - Apa?
Kita tak ada duit...
Apa? Awak ingin bertaruh guna duit ini?
Apa awak nak beritahu Malgeum?
Dia bergantung pada awak.
Kita cuma perlu menang sekali. Kemudian, awak boleh bayar duit denda Malgeum...
...dan kita boleh buat filem.
Awak mungkin dapat mengahwini Malgeum.
Dusik.
Ayuh!
Mari kita lakukannya!
Kahwin dengan dia?
Saya tak patut dengar cakap awak.
Saya ada firasat yang baik kali ini.
Diam dan terus berjalan. Cuaca sejuk. Bagaimana kita nak balik ke rumah?
Teruskan berjalan.
Dusik.
Lihat ini.
Ini 500 Won.
Jadi?
Tunggu.
Awak ingin bertaruh lagi? Awak dah gila?
Kita cuma perlu menang sekali. Kemudian, awak boleh bayar denda Malgeum,...
...dan kita boleh buat filem. Awak juga mungkin boleh mengahwini Malgeum.
Anak awak juga boleh hidup mewah.
Dusik. Ayuh.
Mari kita lakukannya!
Anak saya hidup mewah?
Saya tak patut dengar cakap awak. Saya memang bodoh!
Saya benar-benar fikir kita akan menang kali ini.
Dusik.
Lihat, botol bir.
-Kenapa dengan botol bir? -Dusik.
Satu botol berharga 130 Won.
Kita boleh dapatkan duit untuk bertaruh jika kita kutip dan jual botol.
Jika menang, kita boleh dapatkan duit denda dan duit untuk filem kita.
Awak boleh berkahwin dan anak awak boleh hidup mewah.
Macam mana?
Dusik. Ayuh!
- Mari kita lakukannya! - Awak dah gila.
Siapa yang jual botol bir untuk bertaruh?
Kita cuma perlu cari beberapa botol saja lagi.
Awak perlu bercita-cita tinggi, Dusik.
Ayuh!
Mari kita balik!
Ayuh, si gila!
- Aduhai! - Tunggu.
Kami ada promosi coklat untuk White Day.
Marilah lihat.
Hadiah utama adalah tiket pergi balik ke Pulau Jeju.
Datanglah ambil bahagian.
- Maaf. - Ya?
Boleh saya cuba?
Sudah tentu.
Hadiah keempat!
Apa hadiahnya?
- Ini dia. - Wah. Hebatnya.
Hebatnya.
Terima kasih.
Gula-gula ini sangat sedap.
Kita boleh buat taruhan lagi kalau kita kumpul botol bir lagi.
Saya nampak lima botol dalam perjalanan.
Awak ini tak ada matlamat.
Diam, tak guna!
Diam!
Dusik.
Tunggu.
- Saya kenal wajah itu. - Apa maksud awak?
Bukankah itu Seojin?
Saya fikir begitu.
Itu dia.
Seojin.
Bangun.
Jangan ganggu saya!
Awak tak tahu apa-apa tentang fesyen.
- Badan dia berbau arak. - Dia minum sebanyak ini pada waktu siang?
Tengok itu. Dia jumpa tin kosong...
- Dusik. - Apa lagi?
Tengok.
-Ini duit. -Apa?
Kenapa dia ada duit dalam bekas tu?
Kita boleh bertaruh sekali lagi sebelum mereka tutup.
- Apa pendapat awak? - Apa?
Awak ingin bertaruh lagi dengan duit ini? Awak dah gila?
Tuhan tak akan menolak kita kali ini.
Dusik.
Ayuh.
- Mari kita lakukannya! - Diam!
Awak dah gila.
Baik, lupakan saja.
Awak tak akan dapat bayar duit denda Malgeum, atau berkahwin dengan dia.
Awak akan mati sendirian dalam keadaan menyedihkan.
Sudahlah.
- Saya tak mahu itu. - Dusik.
Mari kita bertaruh sekali saja lagi.
Dusik.
Mari kita lakukannya!
Ya, saya tak boleh mati sendirian.
- Ayuh. - Mari kita lakukannya!
Mari kita pergi! Lari!
Saya pergi dulu.
Hati-hati dalam perjalanan, Yerin.
Donggu, saya betul-betul sukakan awak.
Awak nak jadi kekasih saya?
Apa?
Begini, Yerin...
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Awak cantik, bijak, kelakar, bertimbang rasa....
...pandai memasak dan mengurut.
Awak juga boleh bersihkan telinga dengan baik. Awak sempurna, tapi...
Saya rasa saya tak cukup baik untuk awak.
- Selain itu... - Tunggu.
Awak menolak saya, bukan?
- Tidak, sebenarnya... - Mengapa? Awak suka orang lain?
Apa?
- Saya... - Firasat saya benar.
Saya tak faham apa maksud awak...
Maksud awak, saya dan Sua?
Kami cuma kawan.
- Kami cuma kawan... - Saya tak bercakap tentang Sua.
- Saya bercakap tentang Yuna. - Apa?
Awak sukakan dia.
- Bagaimana awak tahu... - Saya boleh tangkap perkara begini.
Jangan cuba menipu.
Saya minta maaf, Yerin.
- Boleh awak simpan rahsia ini? - Baiklah.
- Saya pergi dulu. - Terima kasih.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tapi, Yerin yang nampak sempurna pun ada kelemahan.
Apa?
- Donggu suka Yuna? - Ya.
Saya minta dia jadi teman lelaki saya tapi dia menolak.
Ketika itu, saya dapat rasakan sesuatu.
Jadi, saya tanya dia dan dia beritahu saya.
Donggu beritahu awak?
Okey, selamat tinggal.
Donggu suka Yuna?
Tunggu...
Bagaimana jika dia tahu saya suka dia apabila saya beri ini?
Saya nak minta dia berikan kepada Sua, tapi saya boleh buat sendiri.
Sua, nah.
Ia padan dengan sempurna.
Bukankah Yuna kata dia nak ke pasar raya?
Awak nak ke mana?
Mari kita mula bersihkan rumah.
Donggu, awak...
- Awak... - Apa?
Kenapa ini?
Sebab itu awak lari ke pasar raya dan kot itu...
Orang yang awak suka bukan saya, tapi Yuna?
Apa?
Apa maksud awak?
- Yerin dah beritahu saya segalanya. - Apa?
Dia berjanji untuk merahsiakannya. Dia dah beritahu awak?
Donggu, Yerin dah pergi?
Apa?
Sukar dipercayai.
Wah, ini memang sukar dipercayai.
Sua, kenapa ini? Ada sesuatu berlaku?
Donggu bukan suka saya tapi...
Yuna, ambil ini.
Saya dan Sua cuma kawan.
Ya, Donggu suka orang lain.
Sol, berhenti menangis.
Kenapa ini?
Maafkan saya, boleh saya bantu awak?
Itu menakjubkan.
Awak dah membantu saya.
Hari ini, ada guru baru. Mari saya perkenalkan dia.
Dia Song Hyeonjun.
Cef pastri yang terkenal.
Dia cinta pertama awak, kan?
Gambar ini mengimbau kembali kenangan.
Kita sentiasa bersama.
Sejak bila awak sukakan saya?
Apa maksud awak?
- Saya cinta pertama awakkah? - Apa?
Awak tak ada kerja tapi asyik tidur saja.
-Senangnya hidup awak. -Tak guna!
- Saya akan bunuh awak. - Sudahlah, kamu berdua.
Mereka akan jatuh cinta tak lama lagi.
Apa? Jatuh cinta?
Walaupun kami terdampar di pulau, tiada apa yang akan berlaku.